﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from fr.po at Tue May 03 11:40:53 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "fr";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Mettre à jour automatiquement la portée globale";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Mettre en évidence au survol de la souris";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Mettre à jour le DOM quand un nœud est supprimé";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Afficher les nœuds de commentaires";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Afficher les attributs";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Utiliser les raccourcis pour les propriétés";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Cacher les valeurs initiales dans les styles calculés";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Cacher les raccourcis pour les styles calculés";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Montrer le menu des Affichages";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Attacher à la fenêtre principale";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Recharger la fenêtre sélectionnée dans le navigateur";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Développer l'arbre DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Enregistrer les fils";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Effacer l'enregistrement des fils";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exporter l'enregistrement des fils";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Réglages";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Appliquer";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Effacer l'enregistrement des requêtes";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Indicateur d'état pour le navigateur et le débogueur";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Recherche";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Ce document ne possède pas de script";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Service non disponible : %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Sélectionner un environnement";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Version du protocole";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Système d'exploitation";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Plate-forme";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Agent utilisateur";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Version d'Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Révision numéro";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Inclus";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Lié";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Inconnu";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Id du script";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Correspondances pour \"%(SEARCH_TERM)s: Correspond %(SEARCH_COUNT_INDEX)s sur %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Aucune requête sélectionnée.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Détacher dans une fenêtre séparée";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Aide";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Choisir une fenêtre";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly attend une connexion sur le port %s.\nVeuillez entrer opera:debug dans le champ d'URL de votre appareil pour vous connecter.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Tout développer";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Effacer le journal des requêtes au chargement d'un nouveau site";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Résumé";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="En-têtes";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Brut";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Annuler le débogage à distance";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Sélectionner la fenêtre active";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Fichier";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Ligne";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Erreur";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Réponse";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Méthode";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Hôte";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Chemin";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Arguments de requête";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s requêtes";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s messages";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Teinte";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Saturation";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Luminosité";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Opacité";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Surface";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Échelle";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Cette fenêtre n'a pas de moteur d'exécution";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="En attente de la connexion de l'hôte sur le port %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s n'existe pas.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Il n'y a pas d'environnement JavaScript dans la fenêtre active";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Message d'information Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Requête en cours";
ui_strings.S_NONE="Aucun";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Tous";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Courrier";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Réseau";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Voix";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgets";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Afficher les prototypes";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Afficher les valeurs par défaut si elles sont nulles ou des chaînes vides";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Afficher les propriétés non énumérables";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Sélectionner un élément dans la page pour l'inspecter";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Mettre en évidence l'élément sélectionné";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Utiliser les minuscules pour les noms d'élément en text/HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Afficher les nœuds d'espace";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Représenter le DOM comme un arbre de nœud";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Cacher les chaînes vides et les valeurs nulles";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Débogage à distance";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Recharger les documents automatiquement en sélectionnant une fenêtre";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Afficher les valeurs initiales";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Afficher les raccourcis dans l'affichage des styles calculés";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Utiliser les raccourcis CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Afficher les éléments concurrents dans le chemin de navigation";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Afficher les ids et les classes dans le chemin de navigation";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Cacher les contextes spécifiques au navigateur, comme les fenêtres de courrier et de flux";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Aller à la première notification";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Afficher les erreurs JavaScript dans la console";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Garder la mise en évidence quant un autre élément est sélectionné";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Défilement automatique du journal des requêtes";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Ouvrir les objets qui se comportent comme une liste dans la console";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Activer l'impression améliorée des objets \"Element\" dans la console";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Afficher les objets \"Element\" dans le panneau DOM lorsqu'ils sont sélectionnés dans la console";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Effacer la console";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Aide";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Fermer la console";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Afficher les erreurs JavaScript dans la console";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Afficher le chemin de navigation";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Utiliser le filtre CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Général";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Documents";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Scripts";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Réseau";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Journal d'erreurs";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Raccourcis clavier";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="À propos";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Continuer (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Éviter (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Rentrer dans (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Sortir de (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Arrêter à la première instruction d'un nouveau script";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Arrêter lorsqu'une exception se produit";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Afficher où une erreur JavaScript se produit";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Arrêter lors d'un message d'arrêt";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Sélectionner le contexte de débogage que vous souhaitez analyser";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exporter le panneau actuel DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Afficher les propriétés par défaut dans la portée globale";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Effacer l'enregistrement";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Fermer la fenêtre";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Définir la valeur par défaut";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Rétablir la configuration par défaut";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Fermer/ouvrir la console";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Réglages";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Configuration du débogage à distance";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Développer toutes les sections";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Désactiver tous les points d'arrêt d'évènement";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Éditer";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Rechercher un évènement";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Rechercher dans les raccourcis clavier";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Tout remettre par défaut";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Plus";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Afficher l recherche avancée";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Moins";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Afficher la barre de recherche";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Raffraîchir le contexte de débogage";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Sélectionner le contexte de débogage";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtre";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Taille de l'onglet";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Objets prototypes réduits par défaut (une liste de prototypes, c'est à dire objets, tableaux, etc * vont tous se réduire) : ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Nombre de lignes conservées dans l'historique";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Raccourcis clavier %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Par défaut";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Éditer";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Éditer les attributs et le texte";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Éditer le balisage";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Raccourci clavier invalide";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Par défaut";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Édition mono-ligne";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Édition multi-lignes";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Autocomplétion";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domaine";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Nom";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Valeur";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Chemin";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Expire";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Session";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(expiré)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Sécurisé";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="environnement";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Ajouter un cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Éditer le cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Supprimer le cookie";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Supprimer les cookies";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Supprimer les cookies de %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Ajouter surveillance";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Éditer la surveillance";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Supprimer la surveillance";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Rechercher le précédent";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Rechercher le suivant";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Police de caractères";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Taille de la police";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Hauteur de ligne";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Rétablir les valeurs par défaut";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Changer %s pour l'un des";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Portée de la chaîne";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Cliquez sur le bouton recharger au dessus pour ramener les scripts du contexte de débogage sélectionné";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Ce document n'a pas de feuille de style";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Cette feuille de style n'a pas de règle";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Mise à jour d'Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Une erreur s'est produite. Vérifiez que le port %s ne soit pas utilisé.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly ne peut pas être utilisé comme cela.\nSoit vous définissez l'URL actuelle dans\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nsoit vous définissez un environnement pour le débogueur avec un proxy et un serveur.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Veuillez sélectionner un numéro de port entre %s et %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Pas de correspondance pour \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="Rechercher";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Couleur moyenne de";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Hérité de";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Utilisez la commande clear() pour effacer la console.\nTapez \"// help()\"pour plus d'informations";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Afficher une liste de toutes les commandes disponibles";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Afficher jQuery dans l'onglet actif";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Étapes pour activer le débogage à distance :";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Spécifiez le numéro du port auquel vous souhaitez vous connecter, ou laissez le port par défaut";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Cliquez sur \"Appliquer\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Comportement du cache";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Ce réglage contrôle comment fonctionne la mise en cache lorsque qu'Opera Dragonfly tourne. Lorsque la mise en cache est désactivée, Opera recharge toujours la page.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Comportement de mise en cache standard du navigateur";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Désactiver la mise en cache";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Comportement du suivi de contenu";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Ce réglage contrôle si les corps des réponses seront disponibles pour Opera Dragonfly lorsque la page se charge. L'activer rendra les chargements plus longs et utilisera plus de mémoire. Il rendra aussi le rapport du réseau plus précis.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Ne pas suivre le contenu (par défaut)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Suivre le contenu (affecte la vitesse/mémoire)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Force l'en-tête globale";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Les en-têtes personnels seront utilisées pour toutes les demandes dans la fenêtre déboguée. Elles forceront les en-têtes normales.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Outrepasser l'en-tête globale";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Pas d'en-tête";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Présélections";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Enregistrer";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Détails de la requête";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Détails de la réponse";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Corps";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Le corps de la réponse n'est pas suivi. Pour toujours ramener les corps de réponse, cochez l'option corps de réponse dans l'onglet \"options réseau\". Pour récupérer seulement ce corps, cliquez sur ce bouton.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Impossible d'afficher les données de type %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Stocké : %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Durée totale : %(total)s ms \nTemps de requête : %(request)s ms \nTemps de réponse : %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Arrêter la mise à jour de l'activité réseau";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Adapter le graphique réseau à la largeur de la fenêtre";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protocole";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Hôte";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Chemin";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Type";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Taille";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Taille (convivial)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Hôtes";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Groupes";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Inconnu";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Pas d'hôte";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Cliquez sur le bouton recharger au dessus pour recharger la fenêtre déboguée et ramener ses ressources";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Sur l'appareil à distance :";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Entrez opera:debug dans le champ d'URL";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Entrer l'adresse IP de la machine faisant tourner Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Entrer le numéro du port %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Cliquez sur \"Connecter\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Une fois connecté naviguez à la page que vous souhaitez déboguer";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Dans 1 minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Dans %s minutes";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Dans 1 heure";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Dans %s heures";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Demain";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Dans %s jours";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Dans 1 semaine";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Dans %s semaines";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Dans 1 mois";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Dans %s mois";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Dans 1 an";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Dans %s ans";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Annuler";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Enregistrer";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Rétablir les couleurs par défaut";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Supprimer tout";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="La version du protocole d'Opera ne correspond pas à celle qu'Opera utilise actuellement.\n\nEssayer de charger une version compatible ?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Il n'existe pas de version compatible avec Opera Dragonfly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Lorsque la session se termine, c'est à dire lorsque l'onglet est fermé";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Ajouter";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Supprimer";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Double-cliquez pour éditer";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Mise à jour";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Le corps de la requête n'est pas disponible. Activez le suivi de ressources et rechargez la page pour afficher les ressources.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Le corps de la requête n'est pas disponible. Activez le suivi de ressources et rechargez la page pour afficher les ressources.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Le corps de la requête n'est pas disponible. Activez le suivi de ressources et rechargez la page pour afficher les ressources.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoom";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Taille de l'échantillon";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Mettre à jour la copie d'écran";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Stocker la couleur";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Supprimer toutes les surveillances";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Aucune requête effectuée. Toutes les données ont été prises dans le cache sans accéder au réseau";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="La couleur de l'élément mis en valeur peut être inversée avec le raccourci \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="La requête a échoué.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="La mise à jour du journal réseau est sur pause.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Prendre une copie d'écran automatiquement en ouvrant les utilitaires";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Prendre une copie d'écran";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Exporter";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Scripts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Environnement";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Source";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Pile d'appels";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Enregistrement des fils";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Inspection";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Inspection de l'objet";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Documents";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Feuilles de style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Feuille de style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Styles";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Propriétés";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Disposition";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Tous";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Courrier";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Voix";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Style calculé";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Exporter";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Journal des requêtes";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Demande brute";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Info de requête";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Corps de la réponse";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Affichages";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Métriques";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Offsets du parent";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Valeurs de l'offset";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Général";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Utilitaires";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Stockage";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Résumé de demande";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Stockage local";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Stockage de session";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookies";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Préférences du widget";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Sélectionner les onglets à afficher dans la console d'erreur :";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Documents";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Erreurs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Ressources";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Aller à la ligne";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Console";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Non arrêté";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="État";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Surveillances";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Pas de surveillances";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Pas d'inspection";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panneau DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Nouveau style";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgets";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Panneaux d'erreurs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Réponse brute";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="En-têtes de requêtes";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="En-têtes de réponses";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Toutes les ressources";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Journal réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Faire la demande";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Options réseau";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Palette de couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Loupe et sélecteur de couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Sélection de couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Points d'arrêts d'évènement";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Points d'arrêts";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Pas de point d'arrêt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Ajouter un attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Éditer le balisage";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Supprimer le nœud";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Éditer l'attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Éditer la valeur de l'attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Éditer le texte";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Développer/fermer le sous-arbre";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Désactiver toutes les déclarations";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Ajouter une déclaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Éditer une déclaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Ouvrir le sélecteur de couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Spécification pour \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Ajouter une condition";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Éditer une condition";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Tout désactiver";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Supprimer";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Tout supprimer";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Ajouter point d'arrêt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Désactiver le point d'arrêt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Ajouter un item";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Éditer l'item";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Supprimer l'item";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Regarder \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Police à chasse fixe";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Corps de la requête";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Réponse";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Envoi d'une requête";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="État";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Durée";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Obtenir le corps de la réponse";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Pas de groupement";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Grouper par \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Supprimer une déclaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Développer le sous-arbre";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Fermer le sous-arbre";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Supprimer une condition";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Sélecteur de couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Palette de couleur";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Palette";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Ajouter une couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Éditer une couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Supprimer une couleur";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Supprimer un point d'arrêt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Afficher les ressources";